Translate

2013/12/31

CATÒRZE *



Catòrze rius un per un,
Sèt per sèt catòrze vals, 
Los ases coma cavals 
Quand venguèron clap per clap 
Los òmes plegats del cap. 
Aquí plantèron son lum
Que las femnas èran prens...

De catòrze en marescal *: 
Los ostals prenguèron fuòc... 
Sèt còps sèt: la lenga d’Òc 
Que me garda de la mòrt. 
Quaranta nòu: lo pus fòrt. 
Un ostal es un ostal
Mas se pòt dormir sul fems... 


Lo 11-12-1969 a l’Arbatach
per mon quaranta noven anniversari. 

* Arbatach = catòrze.

* Marescal Foch es lo nom que los Franceses donèron a l’Arbatach. 


Pour la nouvelle année et 2014, un poème en occitan de Jean Boudou qui me semble convenir. 
Ne me demandez pas de traduire ! La traduction, ou l'édition bilingue plutôt, on peut la trouver  ici.

Ce poème n'est pas mon préféré, il est particulièrement compliqué, avec des jeux sur les mots et les noms, entre l'arabe (Boudou vit et travaille en Algérie, à ce moment-là), le français, et les chiffres, limite numérologie.
Je présume que si c'était un troubadour, on qualifierait ce style de 'trobar clus' !


On peut télécharger Sus la mar de las galèras, le recueil dont est extrait Catòrze, ici.

Bonne année 2014 !

PS Les occitanistes, les auteurs et les éditeurs parmi mes lecteurs liront avec profit cet article (en occitan) sur les espaces en typographie !

2013/12/29

Après Marseille...



et comme à la Cité Radieuse !

Via Scandinavia Design.

Tropicales


Des amis m'ont envoyé des photos de Lanzarote. Magnifique !
Ici aussi il y a des  Tillandsia. Photo TS.
Au chaud dans la salle de bain, la hoya refleurit déjà... Photo TS.


2013/12/25

Nuit de Noël


Fascinée par les lumières et, probablement, les décos du sapin, une belle salamandre commune (Salamandra salamandra) est restée hier soir un bon quart d'heure au bord de la porte-fenêtre.
En principe, elle hiberne en cette saison, mais la douceur de l'air a dû la réveiller.

Raffinement suprême, la salamandre a même droit à deux fiches Wikipedia : une comme animal ordinaire, et une comme créature fantastique !

P.S. C'est aussi un élément de cuisine (voir commentaire) - toujours le rapport mythique de l'animal et du feu !

2013/12/18

Pluie

Bien pour les plantations !
Côté jardin, c'est le point mort.

Les achats végétaux pour Noêl  (sapin, hellébores, jacinthes)  sont encore posés en vrac sur l'herbe. Dire qu'hier, les fleurs étaient pleine d'insectes, avec même des abeilles !

Civic City



La façade de la mairie de Négrepelisse a été modifiée à l'occasion d'une résidence d'artiste  autour de l'écrit dans la ville.
La devise républicaine est bien là, mais décalée.
Je ne sais pas si c'est provisoire ou permanent.
En lire plus.

2013/12/15

Bonsai Club décembre : Genévriers

Peu d'arbres hier, et surtout des Juniperus.
Des J. sabina  et/ou des J. chinensis, j'ai du mal à faire la différence !
Sauf dans la Clape où je sais qu'il s'agit de sabines...
Et encore pas toujours ! Il y a aussi des genévriers cades (oxycedrus) et des genévriers de Phénicie...

Au départ, les racines de celui-ci partaient de la partie gauche, aujourd'hui traitée en jin (bois mort).
Les cales, c'est pour donner une idée de l'aspect qu'il aura au prochain rempotage.
 Autre genévrier, autre jin.
Première taille et première mise en forme (cascade) pour celui-ci, encore dans son pot de muguet !
Délicieuse odeur d'orange à la taille.

Moi, c'est l'érable ramené d'Albi fin septembre (en rouge sur cette photo) que j'ai - avec beaucoup d'aide- travaillé.
Taille (pas deux branches ou rameaux à la même hauteur, pas d'entre-noeuds longs, cime nettement abaissée) et quelques ligatures (pour "refaire une cime" et positionner les branches).
On a aussi déterminé "la face", au moins provisoire, et dégagé la surface de la terre pour voir les départs de racines. Qu'on a ensuite recouvert avec un autre substrat.
Il faudra le rempoter vers mars, au départ de la végétation.

En fait, ma forme préférée chez les érables du Japon, c'est la forme "en balai", comme celui que j'ai photographié à Albi (photo du bas).


2013/12/14

Plusieurs matins

Un lever de soleil parmi d'autres, avec du brouillard dans la plaine et la vallée.
Hier, j'ai marché jusqu'en bas pour récupérer ma voiture : en t-shirt sur le causse,  en remettant des couches au fur et à mesure de la descente. Flaques encore gelées en bord de rivière.
Il paraît que c'est un phénomène d'inversion des températures lié à l'anticyclone.

Images de la balade du mercredi, autour de Saint-Grat (Aveyron).
Sculptures fantastiques en matériaux de récupération (Pierre Prévost) tout au long d'un sentier.

2013/12/06

Chardonneret élégant


Nom donné sous réserve ...
D'habitude, la mangeoire (graines de tournesol) est squattée par les mésanges.

2013/12/05

Après dissipation des brumes matinales...


Hier matin, à Espinas.

Aujourd'hui,  pas vraiment de dissipation, on est restés dans le gris !

Un temps, pour les fans de South Park - chaque épisode a même sa page Wikipedia  -à rester bien au chaud  pour regarder sur le net l'épisode fraîchement traduit en occitan... et même son making of !

2013/12/04

Varen





Une très belle église romane construite au XI ème siècle, qui était en fait celle d'un couvent et a été le siège d'un pèlerinage, dans un petit village en bord d'Aveyron.

Du couvent, il ne reste plus, après les guerres de religions et les destructions, que la maison-château du doyen (XVe-XVI èmes) dont une partie loge la mairie (drapeau tricolore à gauche).


A côté, un petit jardin d'inspiration médiévale sur un ancien cimetière... quatre parterres carrés entourés de plessis, des allées en croix, des arbustes taillés et un puits.